before + 현재완료

[질문]

Since 2012, I have been saving up 100,000 won each month for a trip to Europe. I am planning to withdraw my installment savings in 2014. It is best not to close it before the account has matured.

여기서 현재완료가 쓰인 이유가 궁금합니다. 만기가 되기 전에는 해지 안하는 게 최고다 라는 해석인데. 제 생각에는 그냥 현재형 matures 로 쓰거나, 아니면 만기가 되는게 미래에 발생할 일이라 생각해서 be going to mature 정도가 맞지 않나 싶습니다.

현재완료의 기본개념이 과거에 발생한 일이 현재까지 영향을 미칠 때 사용하는 걸로 알고 있는데, 해당 문장에서는 어떻게 적용시켜야 하는지 모르겠습니다. 일반적으로 많이 쓰이는 완료,경험,계속,결과 네 가지 분류중 어느 쪽에 속하는지도 알려주시면 이해하기 더 수월할 것 같습니다.

[해설]

1. 단순히 미래의 일정시점에 발생할 일이라면 질문자님의 말씀처럼 현재형을 써야 하지만,

목표액이 완성되는 것은 완성될 미래의 시점을 기준으로

그 전부터 진행되던 일이 비로소 완성되는 것이기 때문에 완료형을 쓰는 것입니다.

 

개념상 이것을 미래완료라고 하는데, 미래완료는 wii/shall have p.p입니다.

그런데, 시간/조건의 부사절에서는 미래의 의미를 갖는 will/shall을 쓰지 못하기 때문에

현재완료의 형식을 쓰게 됩니다. 

 

2. 흔히 말하는 네 가지 분류 중 어느 쪽에 속하는 지 굳이 말하자면

완료에 해당됩니다. 적금액이 쌓여가다 미래의 일정시점에 비로소 목표액이 달성되기 때문입니다.

완료란 진행되던 일이 완성되어 끝났다는 뜻입니다.

 

3. 참고로, 미래완료의네가지 경우를 설명하겠습니다.

1)완료: By the time you come, I shall have finished the work.

           당신이 올 때 쯤이면, 나는 그 일을 끝내놓고 있을 것이다.

2)계속: The war will have lasted for five years by April next year.

           내년 4월이 되면 그 전쟁은 5년 동안 계속된 셈이 될 것이다.

3)경험: If Iclimb Mt. Jiri once again, I will have climbed it 10 times.

           내가 지리산에 한번 더 오르면, 나는 그 산을 10번 오른 셈이 될 것이다.

4)결과: You will have lost many things by September next year, if you fail to follow my advice.

          네가 내 충고를 따르지 않으면, 내년 9월쯤에 많은 것을 잃게 될 것이다.