or 앞에 콤마를 쓸 수 있는가? when과 if가 호환?

[질문]

When your toddler draws on the wall with crayons, throws food on the floor, or wets the bed, you are much more likely to be indulgent about his behavior than if your neighbor's toddler comes to your house and does the same things.

 

 

위에서 When 품사가 뭔가요? 그리고 or 앞에 ,를 써도 되(쓸 수 있)나요?

 

[해설]

1. 여기서 When은 시간의 부사절을 이끄는 접속사입니다. 시간, 상황, 또는 경우에 쓸 수 있고,

질문하신 문장에서는 than 뒤도 동일한 상황이므로 when을 쓸 수 있는데, 단조로움을 피하기 위해 when 대신 if를 쓴 것입니다.

​

2. When your toddler draws on the wall with crayons, throws food on the floor, or wets the bed,

여기서 draws, throws, 그리고 wets가 동일한 현재시제로 나열되어 있습니다. 이것을 병렬구조 도는 병치구조라고 부릅니다. and, or, but을 사용하여 둘 이상의 단어나 구 또는 절을 연결할 때의 규칙은 각각의 연결 요소가 문법적으로 동일한 형태와 기능을 갖추어야 한다는 것입니다. (예: 부정사끼리, 또는 동명사끼리)

​

그리고, 둘을 연결할 때는 콤마를 쓰지 못하고 <A or B> 형식만 쓰지만, 셋 이상을 연결할 때는

1) A or B or C

2) A, B, or C

3) A, B, C

이렇게 세가지로 쓸 수 있고 가장 흔히 쓰이는 형태는 A, B, or C입니다.

마지막 요소를 나열하기 전에 콤마 다음에 or를 써 줌으로써​ 나열이 끝났다는 것을 보여 주기 때문입니다.

​

제가 쓴 첫 문장을 보면 우리말에서도 동일하게 적용되는 원칙이라는 것을 알 수 있을 것입니다.

<시간, 상황, 또는 경우> "콤마, 콤마, 또는" 이렇게 나열되고 있지요?

2번 설명에서도, <draws, throws, 그리고 wets> "콤마, 콤마, 그리고"

​

3. 전문번역

When your toddler draws on the wall with crayons, throws food on the floor, or wets the bed, you are much​ more likely to be indulgent about his behavior than if your neighbor's toddler comes to your house and does the same things.

​

당신의 아기가 크레이용으로 벽에 무언가를 그리거나, 바닥에 음씩물을 던지거나, 또는 침대를 적실 때,

당신은 당신 이웃의 아기가 당신 집에 와서 같은 행동을 할 때보다 당신 아기에게 관대하게 대할 가능성이 훨씬 더 있다. (be likely to ~ : ~할 가능성이 있다)