관계부사 where

[질문]

Traveling to Afghanistan is not your normal vacation trip where you dream of drinking cocktails from tall glasses with little straw hats in them while relaxing on a golden beach.

 

이 문장에서 where은 무엇으로 쓰인 건가요?

그리고 이 문장 while 앞에 them이 있는데 them은 이 문장 안에 무엇을 가리키는 것인가요?

 

[해설]

Traveling to Afghanistan is not your normal vacation trip where you dream of drinking cocktails from tall glasses with little straws hats in them while relaxing on a golden beach.

 

1. where는 관계부사입니다. 뒤에 you dream of drinking cocktails는 1형식 문장이고, from tall glasses with little straws hats in them과 while relaxing on a golden beach는 각각 drinking을 수식하는 부사구라서 완전한 문장입니다. 또한 where 앞에 타동사나 전치사가 없기 때문에 which를 쓸 수 없습니다.

 

2. with little straws hats in them은 tall glasses를 수식하는 형용사구입니다. them은 glasses를 가리킵니다.

<안에 작은 밀집 모자들이 들어 있는> 커다란 유리잔의 뜻입니다. 

<with + 명사(~) + -ing, 전+명/ p.p> 구조는 <~가 ...하는, 인/ 된 >으로 해석하여 앞의 명사를 꾸며주거나(형용사구), <~가 ...하는, 인/된 상태에서(로)>로 해석하여 앞의 동사나 동명사를 꾸며주는 것으로 해석하면 됩니다(부사구).

 

3. where의 선행사가 문제인데, your normal vacation trip일 수도 있지만, Traveling to Afghanistan일 수도 있습니다. <황금빛 해변에서 쉬면서, 안에 작은 밀집 모자들이 들어 있는 커다란 유리잔에서 칵테일을 떠 마시는 것을 꿈꾸는> 여행이 보통의 여행인지, 아프가니스탄에서만 꿈꿀 수 있는 여행인지는 모르겠습니다. 앞, 뒤 문맥을 보아야 알 수 있겠네요...

 

cf) 우리나라의 비빔밥 축제에서 커다란 솥 안에 많은 양의 밥과 음색재료를 안에 넣고 비빈 다음 그 솥에서 덜어 먹는 모습을 떠올리면 되겠네요. 

eating from giant pots with a lot of rice and ingredients mixed in them   

<안에 많은 양의 밥과 음식재료들이 섞인 채 담겨 있는> 거대한 솥에서 덜어 먹는 것

 

4. 그리고 where절이 길어져 복잡하게 보이는 경우에는 무조건 뒤에서부터 해석하고 끝에 'ㄴ/는'을 붙여 선행사를 수식하는 것으로 해석하지 마시고, 앞에서부터 뒤로, 즉 순서대로 해석하여, where를 '거기에서, 그 여행에서'로 해석하고 뒤로 쭉 이어가면 이해하기가 더 쉽습니다.