영어로 된 한국어 문법 설명

 

 

 

영어로 된 한국어 교재인데요, 위의 영어로 된 문법 부분을 한국어로 번역해주세요.

번역을 하면 할수록 이상해져서 도움을 받고 싶습니다...ㅜㅜ

 

[해설]

3. -(으)ㄹ 것 같다

   1) '-(으)ㄹ 것 같다'는 '동사, 형용사와 명사-이다'에 붙여져서,

현재나 미래에 대한 화자의 주관적 추측을 나타낸다. 예) 비가 오다→비가 올 것 같다

   2) 과거에 대해 추측할 때는 '-았/었/였을 것 같아요'가 사용될 수 있다.

   3) 이것('-(으)ㄹ 것 같다')은 두가지 형태를 갖는다.

       - 어간이 모음이나 'ㄹ'로 끝나면, '-를 것 같다'가 사용되고

       - 어간이 'ㄹ'이외의 자음으로 끝나면, '-을 것 같다'가 사용된다.

 

3. -는(으)ㄴ 것 같다

   1) 동사, 형용사와 '명사-이다' 어간에 붙여져서 현재 상황에 대한 불확실한 판단이나 가정을 의미한다.

       예) 치마가 짧다→치마가 짧은 것 같다

   2) 이것('-는(으)ㄴ 것 같다')은 세가지 형태를 갖는다.

      - 동사어간과 '있다/없다'로 끝나는 형용사어간의 경우에는, '-는 것 같다'가 사용되고

      - 형용사어간이 모음 또는 'ㄹ'로 끝나면, '-ㄴ 것 같다'가 사용되며,

      - 형용사어간이 'ㄹ'이외의 자음으로 끝나면, '은 것 같다'가 쓰인다.

   3)'-는(으)ㄴ 것 같다'가 사용될 때, 이 표현은 결론을 내리는 듯한 어조(말투)를 약화시켜

부드럽고 소극적인 느낌을 준다. 그러므로 이 표현형식은 자신의 감정을 부드럽게 표현하는데에 종종 사용된다.